бумага

бумага
бума́га I
1. papero;
2. (документ) papero, dokumento;
legitimaĵo (удостоверяющий чьи-л. права, полномочия).
--------
бума́га II
(хлопок;
изделия из него) уст. разг. kotonaĵoj, katuno.
* * *
ж.
1) papel m

пи́счая бума́га — papel de escribir

почто́вая бума́га — papel postal

цветна́я бума́га — papel de color

бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

руло́н бума́ги — papel continuo

мело́ванная бума́га — papel cuché

обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

газе́тная бума́га — papel de diario

чертёжная бума́га — papel de dibujar

промока́тельная бума́га — papel secante

папиро́сная бума́га — papel de fumar

нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

но́тная бума́га — papel de música

ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

туале́тная бума́га — papel higiénico

ге́рбовая бума́га — papel sellado

2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

просма́тривание бума́г — papeleo m

ры́ться в бума́гах — papelear vi

3) мн. бума́ги (ценные) valores m pl, títulos m pl
••

оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

* * *
ж.
1) papel m

пи́счая бума́га — papel de escribir

почто́вая бума́га — papel postal

цветна́я бума́га — papel de color

бума́га в (одну́) лине́йку — papel rayado

бума́га в кле́тку — papel cuadriculado

копирова́льная бума́га — papel carbón (carbónico)

руло́н бума́ги — papel continuo

мело́ванная бума́га — papel cuché

обёрточная (упако́вочная) бума́га — papel de envolver (de embalaje)

газе́тная бума́га — papel de diario

чертёжная бума́га — papel de dibujar

промока́тельная бума́га — papel secante

папиро́сная бума́га — papel de fumar

нажда́чная бума́га — papel de lija (esmeril)

но́тная бума́га — papel de música

ла́кмусовая бума́га — papel de tornasol

туале́тная бума́га — papel higiénico

ге́рбовая бума́га — papel sellado

2) мн. бума́ги (документы и т.п.) papeles m pl, documentos m pl

разбира́ть бума́ги — poner en orden los papeles

просма́тривание бума́г — papeleo m

ры́ться в бума́гах — papelear vi

3) мн. бума́ги (ценные) valores m pl, títulos m pl
••

оста́ться на бума́ге — quedar en el (sobre) papel; ser letra muerta

мара́ть бума́гу — embadurnar (manchar) papel

бума́га всё те́рпит ирон. — la carta no tiene empacho

* * *
n
gener. escrito, papel

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Бумага — Бумага …   Википедия

  • БУМАГА — 1. БУМАГА1, бумаги, жен. (греч. bambakion с перс.). 1. только ед. Специальный материал для письма, печати, рисования и др., изготовляемый из тряпичной и древесной массы. Первосортная бумага. Тряпичная бумага. Древесная бумага. Писчая бумага.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БУМАГА — 1. БУМАГА1, бумаги, жен. (греч. bambakion с перс.). 1. только ед. Специальный материал для письма, печати, рисования и др., изготовляемый из тряпичной и древесной массы. Первосортная бумага. Тряпичная бумага. Древесная бумага. Писчая бумага.… …   Толковый словарь Ушакова

  • бумага — Папирус, пергамент. Ср. документ …   Словарь синонимов

  • бумага — бумаги, ж. [греч. bambakion с перс.]. 1. только ед. Специальный материал для письма, печати, рисования и др., изготовляемый из тряпичной и древесной массы. Первосортная бумага. Тряпичная бумага. Древесная бумага. Писчая бумага. Почтовая.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Бумага — писчая собственно войлок из размельченных растительныхволокон, имеющий вид листов, толщиною от 0,02 до 0,3 мм., разныхразмеров и цветов. Употребляется бумага для писания, черчения,рисования, печатания, завертывания и для выделки разных предметов; …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • БУМАГА — жен. хлопчатая бумага, хлопчатка, хлопок, семянный пух растения Gossypium, хлопчатника; | прядево, нитки из этого хлопка. | Грамотка, бумага писчая, или разбитое в пух тряпье (льняное и пеньковое), распластанное листами. К разряду писчей бумаги… …   Толковый словарь Даля

  • БУМАГА — всё терпит. Разг. Ирон. Письменно можно высказать такие мысли, которые высказать устно стесняются (напр., ложь, выдумку, нелепость). /em> Высказывание приписывается римскому писателю и оратору Цицерону. БМС 1998, 61. Бумага не краснеет. Разг.… …   Большой словарь русских поговорок

  • БУМАГА — (paper) Разговорное название ценных бумаг, которые можно покупать и продавать или держать в качестве инвестиций/ вложений. На денежном рынке (money market) термин чаще всего используется для названия долговых обязательств (debt instruments),… …   Финансовый словарь

  • БУМАГА — (от итальянского bambagia хлопок), материал преимущественно из растительных волокон. Впервые получена во 2 в. в Китае. В начале 6 в. секрет изготовления бумаги проник в Японию, позднее (6 8 вв.) в другие страны Азии. Примерно с 10 в. бумагу… …   Современная энциклопедия

  • БУМАГА — БУМАГА, лист или рулон спрессованных волокон ЦЕЛЛЮЛОЗЫ. Имеет широкий ряд применений: используется для упаковки, письма, покрытия стен и в качестве обшивки. Первым материалом, который в древности использовался для письма, был папирус (от этого… …   Научно-технический энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”